Testi Canzoni E Traduzioni!, Posteremo Qui Tutti I Testi E Le Traduzioni

« Older   Newer »
  Share  
,an deiner seite`
view post Posted on 25/5/2009, 14:36




SOMETHING WE CALL LOVE

I can't forget
that day you took my breath away
and I can't pretend
tonight you're gonna stay
I see you there
in my dreams again
inside my soul, there's something you can found.

RIT: She said that he's the one who can stay here
a mistery
a poetry
something we don't know
he said she's the one who can sleep here
a mistery
a poetry
something we call love.

Now here I stand
staring at my empty bed
so I close my eyes
I swear I'm trying to fly
now hold me tight
and tell me I will be alright
so take my hand
and tell me this is not the end.

RIT: She said that he's the one who can stay here
a mistery
a poetry
something we don't know
he said she's the one who can sleep here
a mistery
a poetry
something we call love.

I just wanna let you know
that you'll always be
deep inside of me
I will never let you go
'cause you have always been
in my dreams.

RIT: She said that he's the one who can stay here
a mistery
a poetry
something we don't know
he said she's the one who can sleep here
a mistery
a poetry
something we call love.

Maybe something we call love.

__________________________________________________


TRADUZIONE:
QUALCOSA CHE CHIAMIAMO AMORE
Non posso dimenticare
quel giorno mi hai portato via il respiro
e non posso pretendere
che stasera resterai
ti vedo là
ancora nei miei sogni
nella mia anima, c'è qualcosa che puoi trovare.

RIT: Lei ha detto che lui è l'unico che può stare qui
un mistero
una poesia
qualcosa che non sappiamo
lui ha detto che lei è l'unica che può dormire qui
un mistero
una poesia
qualcosa che chiamiamo amore.

Ora sto qua
a fissare il mio letto vuoto
quindi chiudo gli occhi
giuro che sto provando a volare
ora tienimi stretto
e dimmi che starò bene
quindi prendi la mia mano
e dimmi che questa non è la fine.

RIT: Lei ha detto che lui è l'unico che può stare qui
un mistero
una poesia
qualcosa che non sappiamo
lui ha detto che lei è l'unica che può dormire qui
un mistero
una poesia
qualcosa che chiamiamo amore.

Voglio solo farti sapere
che tu sarai sempre
profondamente dentro me
non ti lascerò mai andare
perché tu sei sempre stata
nei miei sogni.

RIT: Lei ha detto che lui è l'unico che può stare qui
un mistero
una poesia
qualcosa che non sappiamo
lui ha detto che lei è l'unica che può dormire qui
un mistero
una poesia
qualcosa che chiamiamo amore.

Forse qualcosa che chiamiamo amore.
______________________________________________________
THROUGH MY HEAD

In these days I felt so down
so I start to write about our dreams
and our fears
anything we used to be
was wrong.

RIT: I’m trying to find
the way I could not give it up without you
baby I'm not going to call you
not tonight
I told all my friends
I'm not looking back
at these empty promises
but I can't believe that every word you said
it's still running through my head.

Build for me a time machine
I will chase the past to
fix it all into a dream
I swear to god
I'll make you see
whatever you want
even if it is wrong
coz it’s too late to change the world
without you.

RIT: I’m trying to find
the way I could not give it up without you
baby I'm not going to call you
not tonight
I told all my friends
I'm not looking back
at these empty promises
but I can't believe that every word you said
it's still running through my head.

It’s still running through my head. x2

RIT: I’m trying to find
the way I could not give it up without you
baby I'm not going to call you
not tonight
I told all my friends
I'm not looking back
at these empty promises
but I can't believe that every word you said..

RIT: I’m trying to find
the way I could not give it up without you
baby I'm not going to call you
not tonight
I told all my friends
I'm not looking back
at these empty promises
but I can't believe that every word you said
it’s still running through my head.

__________________________________________________


TRADUZIONE:
ATTRAVERSO LA MIA TESTA

In questi giorni mi sono sentito così giù
così ho cominciato a scrivere dei nostri sogni
delle nostre paure
tutto ciò che noi eravamo
era sbagliato.

RIT: Sto cercando di trovare
il modo in cui posso non rinunciare senza te
baby non ti chiamerò
non stanotte
l’ho detto a tutti i miei amici
non guarderò indietro
a queste promesse vuote
ma non riesco a credere che ogni parola che hai detto
sta ancora correndo nella mia testa.

Costruisci per me una macchina del tempo
andrò a caccia del passato per
correggerlo dentro un sogno
giuro a Dio
che ti farò vedere
qualunque cosa tu voglia
anche se è sbagliata
perché è troppo tardi per cambiare il mondo
senza te.

RIT: Sto cercando di trovare
il modo in cui posso non rinunciare senza te
baby non ti chiamerò
non stanotte
l’ho detto a tutti i miei amici
non guarderò indietro
a queste promesse vuote
ma io non posso credere che ogni parola che hai detto
sta ancora correndo nella mia testa.

Sta ancora correndo nella mia testa. x2

RIT: Sto cercando di trovare
il modo in cui posso non rinunciare senza te
baby non ti chiamerò
non stanotte
l’ho detto a tutti i miei amici
non guarderò indietro
a quelle promesse vuote
ma io non posso credere che ogni parola che hai detto..

RIT: Sto cercando di trovare
il modo in cui posso non rinunciare senza te
baby non ti chiamerò
non stanotte
l’ho detto a tutti i miei amici
non guarderò indietro
a quelle promesse vuote
ma io non posso credere che ogni parola che hai detto
sta ancora correndo nella mia testa.
__________________________________________
NA NA NA

Apro gli occhi e mi chiedo che ci trovi da ridere
chiuso tra quattro mura respirare è impossibile
è una giostra che gira e non riesco più a scendere
devo ricominciare non c’è tempo da perdere.

Rit: Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Tempo di cambiar vita devo evadere
correre dietro al vento senza limite
niente mete, ambizioni voglio rinascere
senza i miei stessi errori son pronto a crescere.

Rit: Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Non mi fermerò mai più
la mia storia scriverò
finalmente riuscirò
ogni momento io sarò
le mie paure vincerò
le vincerò.

Rit: Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Testi E Traduzioni: Forum Ufficiale.

Edited by ,an deiner seite` - 14/7/2009, 12:07
 
Top
~OneDream;
view post Posted on 13/7/2009, 19:38




DIMMI

Immobile,
tre lunghi giorni senza te
e credo che siamo ormai giunti al limite.
E' inutile, riguardo indietro e penso che
per noi non c'è un modo per amarci senza farsi male.

RIT: Dimmi che siamo ancora io e te,
che il tempo e la distanza non ci divideranno mai.
Dimmi che fuoco vive dentro te,
feriscimi, stupiscimi.
Dimmi che mi vuoi.

E stringimi, fammi respirare te.
Ascoltami, cerca di capire anche me.
E dimmi che, senti ancora come me,
la fiamma che forte brucia dentro te.

RIT: Dimmi che siamo ancora io e te,
che il tempo e la distanza non ci divideranno mai.
Dimmi che fuoco vive dentro te,
feriscimi, stupiscimi.
Dimmi che mi vuoi.

Come una tempesta che si dirige qui lenta e stabile,
io però ti aspetterò e resterò qui
qui per te
qui per te.

RIT: Dimmi che siamo ancora io e te,
che il tempo e la distanza non ci divideranno mai.
Dimmi che fuoco vive dentro te,
feriscimi, stupiscimi.
Dimmi che mi vuoi.

Ora dimmi che mi vuoi. x4



L'ho trovata su Netlog. Una fan l'ha messa nel suo bolg e io l'ho presa.
 
Top
,an deiner seite`
view post Posted on 14/7/2009, 11:05




WANNABE
[cover Spice Girls]

I'll tell you what I want, what I really really want,
so tell me what you want, what you really really want,
I'll tell you what I want, what I really really want,
so tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.

If you want my future forget my past,
if you wanna get with me better make it fast.
Now don't go wasting my precious time,
get your act together we could be just fine.

RIT: I'll tell you what I want, what I really really want,
so tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
make it last forever friendship never ends.
If you wanna be my lover, you have got to give,
taking is too easy, but that's the way it is.

What do you think about that now you know how I feel,
say you can handle my love are you for real.
I won't be hasty, I'll give you a try
if you really bug me then I'll say goodbye.

RIT: I'll tell you what I want, what I really really want,
so tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
make it last forever friendship never ends.
If you wanna be my lover, you have got to give,
taking is too easy, but that's the way it is.

So here's a story from A to Z, you wanna get with me
you gotta listen carefully.
We got Em in the place who likes it in your face,
we got G like MC who likes it on
and an easy V doesn't come for free, she's a real lady.
And as for me you'll see,
slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
make it last forever friendship never ends.
If you wanna be my lover, you have got to give,
taking is too easy, but that's the way it is.

If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta,
you gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down zigazig ah.
If you wanna be my lover.

__________________________________________________


VUOI ESSERE

Ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
così dimmi ciò che vuoi, ciò che vuoi davvero,
ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
così dimmi ciò che vuoi, ciò che vuoi davvero,
io voglio,voglio, voglio, voglio, voglio davvero
davvero davvero voglio farlo con te.

Se vuoi il mio futuro, dimentica il mio passato,
se vuoi stare con me, è meglio che ti sbrighi.
Ora non sprecare il mio tempo prezioso,
fatti avanti, insieme potremmo star bene.

RIT: Ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
così dimmi ciò che vuoi, ciò che davvero, davvero vuoi.
Io voglio, voglio, voglio, voglio, voglio davvero,
davvero, davvero voglio farlo con te.
Se vuoi essere il mio ragazzo, devi andar d’accordo con i miei amici,
devi far si che duri per sempre, l’amicizia non muore mai.
Se vuoi essere il mio ragazzo, devi essere pronto a dare,
prendere è troppo facile, ma è così che funziona.

Cosa ne pensi ora che sai cosa provo?
Dì che puoi misurarti col mio amore, fai sul serio?
Non avrò fretta, ti darò una chance,
se davvero mi irriterai, però, ti dirò addio.

RIT: Ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
così dimmi ciò che vuoi, ciò che davvero, davvero vuoi.
Io voglio, voglio, voglio, voglio, voglio davvero,
davvero, davvero voglio farlo con te.
Se vuoi essere il mio ragazzo, devi andar d’accordo con i miei amici,
devi far si che duri per sempre, l’amicizia non muore mai.
Se vuoi essere il mio ragazzo, devi essere pronto a dare,
prendere è troppo facile, ma è così che funziona.

Quindi ecco una storia dalla A alla Z, se vuoi stare con me,
devi ascoltare attentamente.
Abbiamo Em [Emma Bunton], alla quale piace farlo faccia a faccia,
abbiamo G [Geri Halliwell], che come a MC [Melanie Chisholm], piace farlo sopra
e una V [Victoria Adams] che non verrebbe gratuitamente, è una vera signora.
Per quanto mi riguarda, come vedrai,
buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra.
Buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra.

Se vuoi essere il mio ragazzo, devi andar d’accordo con i miei amici,
devi far si che duri per sempre, l’amicizia non finisce mai.
Se vuoi essere il mio ragazzo, devi esser pronto a dare,
prendere è troppo facile, ma è così che funziona.

Se vuoi essere il mio ragazzo, devi, devi, devi,
devi, devi, buttarti,
buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra.
Buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra.
Buttati giù, e avvinghiamoci l’uno all’altra.
Buttati giù e facciamolo.
Se vuoi essere il mio ragazzo.

fonte=forum ufficiale
 
Top
little-girl
view post Posted on 14/7/2009, 11:45




HEY GIRL

'Hello?'
'Hello, honey? It's me and this song's for you..'

Hey stranger
tell me, it's really you?
I can smell your perfume
from far across the room.

Hey gorgeous
can I talk to you?
Everybody knows that
this song is made for you.

RIT: Hey girl
I'm gonna show you so you know who I am.
Give me a chance to bring us back.
I know it's hard to do,
I'll make it real for you.
It's true.

Hey lover
how can I find you?
I'm writing you this love song
'cause I really fell for you.

RIT x3: Hey girl
I'm gonna show you so you know who I am.
Give me a chance to bring us back.
I know it's hard to do,
I'll make it real for you.
It's true.

'Hey?! Hey?! Hello?! My sister is not here.'
'Oh what?!'
*Laughs*
'Shut up fu****' a****, it's not a joke!'

__________________________________________________


HEY RAGAZZA


'Pronto?'
'Pronto, dolcezza? Sono io e questa canzone è per te..'

Hey sconosciuta
dimmi, sei davvero tu?
Posso sentire il tuo profumo
per tutta la stanza.

Hey bella
posso parlarti?
Tutti sanno che
questa canzone è stata fatta per te.

RIT: Hey ragazza
ti mostrerò, così saprai, chi sono.
Dammi una possibilità di riportarci indietro (a quello che eravamo ndr)
So che è difficile da fare,
lo renderò reale per te.
E' vero.

Hey innamorata
come posso trovarti?
Sto scrivendo per te questa canzone d'amore
perchè mi sono davvero innamorato di te.

RIT X3: Hey ragazza
ti mostrerò, così saprai, chi sono.
Dammi una possibilità di portare dello speck. muahah
So che è difficile da fare,
lo renderò reale per te.
E' vero.

'Hey?! Hey?! Pronto?! Mia sorella non c'è.'
'Oh cosa?!?!'
*Risate*
'Zitti str****, non è uno scherzo!'

fonte=forum ufficiale

Edited by ,an deiner seite` - 14/7/2009, 12:46
 
Top
3 replies since 25/5/2009, 14:36   1843 views
  Share